Le Tan… Oui c’est bien un mot à la franglaise ou a la JCVD. Le Tan est une marque de produits solaires australiennes qui ne propose pas que des laits ou des huiles pour protéger notre merveilleuse peau diaphane du soleil hautement agressif de ce côte du globe.
Le tan propose aussi un spray colorant pour garder bonne mine toute l’année. Chez les kangourous, c’est hautement fashionable de mixer français et anglais. C’est comme ça qu’on se retrouve avec un nom qui pour nous autres français, fait doucement rire. On ne peut qu’imaginer JCVD ou Mya Frie, employer cette expression dans le langage courant.
Le Tan, le fridge, le soap… enfin « le » suffit à donner du relief à une marque ou à un produit qui apràs tout, est hautement banal et assez bas de gamme.
Petit exemple savoureux de mariage raté entre la langue de Shakespeare et celle de Molière: le salon de coiffure dans le centre commercial près de chez moi porte le nom mythique de…Attention! LA TOUFFE!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire